blinoed: переводы

The Killing - Season 3 / Убийство - Сезон 3

→Love me some noodlin'.
0 Люблю лапшу.
→in order to keep the chi aligned
with the lake's stratosphere.
0 для того, чтобы сохранить стратосферу озера.
→Keeps it Ying and Yang.
0 Как Инь и Янь.
→"Catfishin' Kings."
I got three of them on there.
0 "Catfishin' Kings."
Я получил там три из них.
→Let's get this DVR going.
0 Давай возьмём этот цифровой регистратор.
→My intended's coming.
0 Моя суженая приходит.
→Wanna come by my dojo,
get some food?
0 Не хочешь пойти к моему додзе, получить немного еды?
→You're not supposed to be
smoking in here.
0 Ты не должен курить здесь.
→Y-you heard somebody crying
down here last night?
0 Т-ты слышал, как кто-то плакал  здесь прошлой ночью?
→No ones wants to hear
that crazy Mexican gibberish.
0 Никто не хочет слышать этот сумасшедший мексиканский бред.
→La Llorona was out looking
for her dead children.
0 Ла Ллорона искал для неё мёртвых детей.
→Did you hear her last night?
0 Ты её слышал прошлой ночью?
→Crying 'cause La Llorona
got it.
0 Плачет, потому что Ла Ллорона получил её.
→since stoner boy
body-slammed her?
0 с того момента как пацан Стоунера ударил её?
→You're just paving your way
to the sweet by and by?
0 Ты просто прокладываешь свой путь к успеху мало-помалу?
→Shoot him in the head!
0 Стрельни ему в голову!
→Ain't that right, Jebediah?
0 Разве это неправда, Джибедья?
→Oh.
0 Оо.
→Yup.
0 Угу.
→Hey, wh--
0 Эй, чт--
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2013 г. (5000 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
366 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать blinoed личное сообщение