Ekaterina_Ost: переводы

Touch / Связь / Контакт (2 сезон, 1-10 серии)

→Is that all right?

0 Можно?

→(sighs)

0 (вздох)

→(quietly):
Amelia...

0 Амелия...

→they're mainly bills, invoices.

0 в основном, это счета и накладные.

→She has files
on Pakistan, but...

0 У нее есть файлы по Пакистану, но...

→I need to see her computer.
Please.

0 Мне нужно увидеть
ее компьютер, пожалуйста.

→I think I can help you
bring her home, but...

0 Думаю, я могу помочь
вернуть ее домой, но...

→I could help you find her.

0 Я мог бы помочь вам найти ее.

→Look...

0 Послушайте...

→I need to see
your wife's computer.

0 Мне нужно увидеть
компьютер вашей жены.

→(panting) There you go.

0 Вот так.

→but she never forgave
herself for what happened.

0 но она так и не простила себя
за то, что произошло.

→I tried reaching out, I-I
called her a few times...

1 Я пытался связаться, я...
звонил ей несколько раз...

→Oh, so you've been
out of touch?

0 Значит, вы не поддерживали отношения.

→They probably know way more
about you than you realize.

3 Они наверняка знают о вас
куда больше, чем вы осознаете.

→or keeping a steady arm.

0 отсутствие напряженности.

→Overseas stuff. <i>Cairo News,</i>
<i>Bahrain International.</i>

0 Статейки в заграничных "Cairo News", "Bahrain International".

→Pretty third rate stuff
if you don't mind me saying.

1 Довольно третьесортная вещь, позвольте сказать.

→That must be him,
right on time.

0 Это наверное он,
как раз вовремя.

→Okay.

0 Хорошо.