Ekaterina_Ost: переводы

Almost Human / Почти человек

→isn't it?
That's what I'm saying.

0 Не так ли? Вот, о чем я говорю

→- They're... they're two foods.
- No, it's a sandwich,

0 - Ну да. Это два продукта
- Нет, это сэндвич,

→You could even talk
to the women for me.

0 ты мог бы поговорить с ними вместо меня

→some crazy nights
out on the town?

0 повеселиться в городе?

→What I'm saying is:
who's ready for

0 То, что я говорю, так это: кто готов

→ever dare to invent.

0 мог изобрести.

→survival, a story more
remarkable than Hollywood would

0 выживание, история более замечательная, чем Голливуд когда либо

→I thought maybe we'd
have a quiet one tonight.

0 Может, что-то поспокойнее сегодня?

→Checkers? Chess?

0 Шашки? Шахматы?

→Is when they're together...

0 Только, когда они вместе

→What's gonna be great?

0 Что будет здорово?

→You've done nothing
but a great job

0 Ты превосходно работаешь,

→Hmm.

0 И?

→I got a favor to ask you.

0 Я хочу попросить тебя кое о чем

→Well, I got you
to thank for that.

0 Ну, тогда спасибо

→since you've been back.

0 с тех пор, как вернулся.

→John, don't let him
into your head.

0 Джон, не позволяй им залезть в твою голову.

→he was right about one thing:

0 в одном он оказался прав:

→as crazy as that guy was,

0 каким бы сумасшедшим он ни был,

→You know,

0 Знаешь,