LILI999: переводы

Spartacus: War of the Damned 03x07 / Спартак: Война проклятых 03x07

→Bestowed only by name of Aedile's wife.

0 Дарованное только благодаря титулу жены Эдила.

→I pray we hold enough wine.

0 Я молюсь, что мы взяли достаточно вина.

→I pray we hold enough.

0 Я молюсь, что мы взяли достаточно.

→No more in city.

0 В городе ничего не осталось.

→All we could lay hands.

0 Все, что смогли унести.

→Crixus shall find need
of them upon the ridge.

0 Они понадобятся Криксу на хребте.

→See all amphoras of
pitch from atop wall.

0 Снять все амфоры со смолой с верха стены.

→<i>Move along.</i>

0 Двигайтесь.

→Despite fine appointments
and elevated worth,

0 Несмотря на твое положение,
и высокую ценн,ость

→You mistake mine.

0 Это ты не так поняла.

→You mistake intent.

0 Ты меня не так понял.

→Would the world not still
turn absent my presence?

0 Разве мир рухнет без моего присутствия?

→Nor absent regret.

0 и не без сожалений.

→Know that it was not given lightly.

0 Знай, что он был дан не легко,

→But of those robbed of life
by intemperate command.

0 А о тех, кто был лишен жизни
необдуманным приказом.

→weighs upon his heart.

0 недостойного сына на сердце.

→To move without cherished son

0 И идти дальше без тяжести

→For the Imperator and the men
that yet serve beneath him.

0 Для императора и людей, которые еще служат ему.

→To be met with glory and laurels.

0 Чтобы купаться в славе и лаврах.

→and we may return home.

0 и мы сможем вернуться домой.