MelonCat: переводы

The Vampire Diaries S01E02 / Дневники вампирa (Сезон 1, Серия 2)

→Have you been
eating bunnies?
0 Ты ел кроликов?
→Ask him.
you wanna do this right now?
0 Спроси у него.
Ты хочешь заняться этим прямо сейчас?
→She probably
found somebody else
to party with.
0 Очевидно, она нашла кого-то еще, с кем
можно потусоваться
→I don't--i don't know how,
0 Я не.. я не знаю как,
→Well, that's unfortunate.
0 Что ж, это прискорбно
→So...
0 Так что...
→Then the sun came up
and reality set in
0 Затем взошло солнце и реальность вернулась
→And it was epic, but...
0 И это было круто, но...
→Too complicated
to even contemplate
dating, double check.
0 Слишком сложные, чтобы хотя бы рассмотреть возможность свидания. Предельно ясно
→Complicated ex? check.
0 Сложные отношения с бывшим? Ясно.
→Complicated
brother? check.
1 Сложные отношения с братом? Ясно.
→You have no idea
how much i get it.
0 Ты не представляешь, как хорошо я понимаю все это
→I get it.
0 Я понимаю
→It's ok, stefan.
−1 Все хорошо, Стивен
→Always reminding you
of how easy it is
to get hurt.
1 Постоянно напоминая тебе,
как легко можно обжечься
→When you lose someone,
it stays with you,
0 Когда ты теряешь кого-то,
это чувство всегда остается с тобой
→That was a long time ago.
0 Это было очень давно
→That she broke
your heart.
0 Он разбил тебе сердце
→What did he say?
0 Что именно?
→He told me about
your ex, Catherine.
0 Он сказал мне о твоем бывшем, Кэтрин
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 сентября 2009 г. (6245 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
438 версий перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MelonCat личное сообщение