MelonCat: переводы
Community / Сообщество
→- Yeah?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Да?
-Да
-Да
→You know, I thought you were like Bill Murray in any of
his films, but you're more like Michael Douglas in any of his films.
his films, but you're more like Michael Douglas in any of his films.
0 Ты знаешь, я думал, что ты словно Билл Мюррей в любом из его фильмов,
но ты больше похож на Майкла Дугласа в любом из его фильмов.
но ты больше похож на Майкла Дугласа в любом из его фильмов.
→- Oh, God.
- That explains everything.
- That explains everything.
0 - О, Господи.
- Это все объясняет
- Это все объясняет
→I was a lawyer.
0 Я был адвокатом
→to do it before I came
to this school-shaped toilet.
to this school-shaped toilet.
0 чтобы делать это, прежде, чем я пришел в эту
похожую на школу уборную.
похожую на школу уборную.
→I make things up,
and I got paid a lot of money
and I got paid a lot of money
0 Я выдумываю вещи, и мне платили кучу денег
→- What about the "Look Left" speech?
- Made it up. That's what I do.
- Made it up. That's what I do.
0 - Что насчет речи "Посмотри налево"?
- Выдумал. Это то, чем я занимаюсь.
- Выдумал. Это то, чем я занимаюсь.
→I don't have a study group, Pierce.
I made it up.
I made it up.
0 У меня нет семинара, Пирс.
Я придумал его
Я придумал его
→Uh, Jeff, if you have all the answers,
why the hell did you start this study group?
why the hell did you start this study group?
0 Джефф, если у тебя есть все ответы,
какого черта ты начал этот семинар?
какого черта ты начал этот семинар?
→than they've wasted mine.
0 чем они потратили мое
→And I'm happy to share them with anyone
whose time I've wasted more
whose time I've wasted more
0 И я рад поделиться ими с каждым, чье время
я потратил больше,
я потратил больше,
→is having all the answers
to tomorrow's test.
to tomorrow's test.
0 - это знать все ответы к завтрашнему тесту
→that one of the benefits
of being a lying creep
of being a lying creep
0 что одно из преимуществ быть лгущим подонком
→And I'm happy to report
0 И я счастлив доложить,
→Fine.
0 Хорошо.
→Everybody ready?
0 Все готовы?
→I'd appreciate it if you left
and stopped wasting all of our time.
and stopped wasting all of our time.
0 я буду рада, если ты уйдешь и перестанешь
тратить наше время.
тратить наше время.
→who purposely upset everyone
in an attempt to get with me,
in an attempt to get with me,
0 который преднамеренно огорчает всех,
стараясь наладить отношения со мной,
стараясь наладить отношения со мной,
→but since you're not a Spanish tutor,
just a lying creep
just a lying creep
0 но, так как ты не преподаватель испанского,
а лишь лгущий подонок,
а лишь лгущий подонок,
→Thanks for calming
everyone down.
everyone down.
0 Спасибо за то, что успокоил всех
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 сентября 2009 г.
(6245 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
438 версий перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)