MelonCat: переводы

The Vampire Diaries / Дневники вампира 1сезон ,4 серия

→Ok, just tell me
if you see my mom.

0 Хорошо, просто скажи мне, если увидишь мою маму

→Would you like one?

0 Ты не против?

→Now why uld he do that?

0 Зачем ему надо было делать это?

→Didn't he?

0 Правда?

→And it all started
with the original
Salvatore brothers.

0 И это все началось с самых первых братьев Салваторе

→Have been cursed
with sibling rivalry.

0 были прокляты братской враждой

→Let's just say that the men
in the Salvatore family

0 Скажем, все мужчины в семье Салваторе

→It's all in the past.
I don't even want
to bring it up.

0 Это все в прошлом. Я даже не хочу вспоминать об этом

→Acting out,
trying to punish Stefan.

0 веду себя импульсивно, стараясь наказать Стефана

→My therapist says I'm...

0 Мой терапевт говорит, что я...

→There's no excuse.

0 Этому нет оправдания

→The other night
when I tried to kiss you.

0 Той ночью, когда я пытался поцеловать тебя

→For being such
a world-Class jerk

0 За то, что был таким первоклассным придурком

→It's up to Stefan.

0 Стефану решать

→You wouldn't mind,
would you, Elena?

0 Ты же не против, Елена?

→He does it all.

0 Он умеет все

→Waltz,
the jitterbug,
the moonwalk.

0 Вальс, джиттербаг, лунная походка

→You should see him.

0 Ты должна его видеть

→Could I just
borrow your date?

0 Могу я одолжить твоего спутника?

→We don't need to
bore them with stories
of the past.

0 Не нужно надоедать им историями из прошлого

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 сентября 2009 г. (6245 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 438 версий перевода с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)