ladyzima: переводы
A Radiant Sky (A Beautiful Dark #3) by Jocelyn Davies / Сияющее небо (Прекрасная Тьма#3) - Джойселин Девис
→I think it was velvet. Or maybe polyester?
0 Думаю, это вельвет. Или, может, полиэстер?
→Everything might be gone. Or, on the other hand, they might still be here—but we might not.
0 Все может исчезнуть. Или наоборот - все может остаться на своих местах - все, кроме нас.
→There may no longer be a River Springs, Colorado, or even a United States, or even, for that matter, a planet earth.
0 Может не быть Ривер-Спрингс, Колорадо, Соединенных штатов, или даже, если на то пошло, планеты Земля.
→One of my favorite things about Cassie was her unfailing optimism in the face of crisis—and yet, something told me she didn’t fully understand that come June, there might not be a prom.
0 Одной из моих любимых черт в Кэсси был ее непоколебимый оптимизм перед лицом провала, - но сейчас что-то подсказывало мне, что она просто не понимает, что, когда наступит июнь, выпускного может не быть.
→“I know a perfect couple for prince and princess.”
2 - Я знаю, кто будет идеальной парой для принца и принцессы.
→Cassie’s eyebrows shot up.
0 Кэсси вздернула брови.
→The buzz of conversation resumed again in the hall.
0 Шум голосов снова наводнил коридор.
→She never drank coffee—she claimed it was bad for her singing voice.
0 Она никогда не пила кофе - считала, что это плохо действует на голос.
→“You do?” said Dan. “Who?”
2 - Знаешь? - спросил Дэн. - Кто?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 февраля 2013 г. (5000 дней) по приглашению Letty2012
- Деятельность:
-
43 версии перевода
с общим рейтингом 10
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)