MaX92: посты

Требуется помощь в переводе финала! Заранее всем спасибо.

Переводчикам:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– при переводе песен, просто ставьте точку.
– «вы» и «я» со строчной;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант (или укажите на ошибку в комментарии); про обнаруженные орфографические и пунктуационные ошибки лучше писать в комментариях, а не создавать новый титр!
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
– оценивайте переводы друг друга;
– будьте внимательны с временами глаголов;
– диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– в конце предложения ставится знак препинания. Точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
– не надо разбивать строчки принудительно – пусть это сделает плеер.
– после того, как поставлен статус «перевод редактируется», перевод закрыт для записи для всех, кроме модераторов.

Начат перевод «Message In a Bottle / Послание в бутылке» с английского на русский
Тоскующий по умершей жене вдовец Гаррет Блэйк зарабатывает себе на жизнь починкой яхт. Починить поломанную жизнь – другое ремесло. Но так было до тех пор, пока Тереза Осборн не приехала в его деревню в Северной Каролине. Тереза разведена и очень одинока, она занимается журналистским расследованием для Чикаго Трибьюн, она знгает, что Гаррет – автор послания, которое она нашла в бутылке на пляже в Кейп Код. И это послание затронуло самые сокровенные струны ее души.