Mari: переводы
Cadfael / Кадфаэль
→- Clear off! Go!
(Dog barks)
(Dog barks)
0 Хатит! Иди отсюда!
(собачий лай)
(собачий лай)
→You have 95 dead here.
1 Здесь 95 умерших.
→It would be well if you could at least
come and look at him.
come and look at him.
1 Вы могли бы, по крайней мере, подойти и взглянуть на него.
→My Lord Prestcote, this man was murdered.
1 Шериф Прэскот, этого человека убили.
→Yet someone took it for granted that we'd miss
this one leaf, hidden in the middle of your forest.
this one leaf, hidden in the middle of your forest.
1 Кто-то надеялся на то, что мы не заметим один лист в чаще леса.
→His hands have not been bound like the rest.
He is in no way comparable.
He is in no way comparable.
1 Его руки не были связаны, как у других. Он не был с ними.
→He was not hanged like the rest.
1 Он не был повешен с остальными.
→He rebelled like the rest. He is hanged
like the rest. And that, I tell you, is an end of it.
like the rest. And that, I tell you, is an end of it.
1 Он мятежник, как и остальные. И его повесили, как и остальных. И на этом все.
→And you make a murder case of it.
1 А Вы сразу говорите об убийстве.
→One, mark you.
1 Всего на одного, заметьте.
→An officer, in the heat of fighting,
miscounts by one.
miscounts by one.
1 Офицер в пылу борьбы, ошибся в подсчетах.
→And whoever destroyed him is guilty of murder.
0 И кто бы это ни был, он виновен в убийстве.
→No king authorised his removal.
0 не Король отдал приказ избавиться от него.
→94 you had orders to slay But the 95th?
0 Вам было приказано убить 94 человека. Но 95-й...
→Am I to tear my heart out
because the number does not tally?
because the number does not tally?
0 Я что должен страдать, от того что их больше?
→Traitors all, and condemned.
0 Все они предатели, и были осуждены.
→One more or less. What does it matter?
0 Одним больше, одним меньше. Какая разница?
→I was told 94 had been dispatched
on the King's orders. There are 95 here.
on the King's orders. There are 95 here.
0 Мне сказали, что по приказу короля было отправлено 94 трупа. Здесь их 95.
→Sheriff Prestcote!
0 Шериф Прэскот!
→Goosegrass?
0 подмаренник цепкий?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 сентября 2009 г.
(6245 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
460 версий перевода
с общим рейтингом 243
7 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)