uncommon: переводы

Lie To Me / Теорiя брехнi

→эксперементируют с наркотиками, подцепляют болезни, передающиеся через половые связи.
0 експерементують з наркотою, підчеплюють статеві хвороби.
→Говоря статичтически, ты в таком возрасте, в котором злоупотребляют алкоголем,
0 Висловлюючись статично, ти в такому віці, в якому зловживають випивкою,
→Ну.., тебе 15
0 Ну..., тобі 15
→Зачем ему переживать за меня?
0 Навіщо йому хвилюватися за мене?
→Нет, я говорю, он сейчас переживает. За тебя.
0 Та, ні. Я кажу, що він зараз хвилюється за тебе.
→Ах, нет..нет, Я думаю он бухой.
0 О, ні, ні. Я думаю, що він п"янючий, як чіп.
→Хорошо, Я думаю он, хм, я думаю он просто напуган.
0 Гаразд. Я думаю, хм, я думаю, що він просто наляканий.
→В смысле, взгляни на него.
0 Тобто, глянь на нього.
→Типа злится на меня, за то что я устроила вечеринку.
0 Неначе сердиться на мене за те, що я влаштувала вечірку.
→Исследование? Ты шутишь? Он же пьяный.
0 Досліди? Ти шуткуєш? Він же п"яний.
→Твой отец проводил исследование в морокко доказывая теорию универсальности эмоций.
0 Твій батько проводив досліди в Марокко - доводив теорію універсальності емоцій.
→Мы - федеральное правительство.
Мы делаем запись всего.
0 Ми - федеральний уряд.
ми робимо записи всього.
→И что же заставило его передумать в последнюю секунду, и катапультироваться?
0 І що заставило його останньої миті передумати та катапультуватися?
→Это называется истерическим затемнением.
0 Це називається істеричним затемненням.
→Хорошо, наши доктора исследовали его после крушения. С медицинской точки зрения, у него хорошее состояние
0 Добре, наші лікарі оглянули його після катастрофи. З медичної точки зору, в нього добрий стан.
→Так он лжет?
0 То він бреше?
→Он также спонтанно скорректировал информацию: 10500 вместо 10000 футов.
0 Він також спонтанно скорегував інформацію: 10500 замість 10000 футів.
→Итак, Капитан Марков говорит, что не помнит некоторые определенные детали.
0 Так от, Капітан Марков каже, що не пам"ятає деякі з"ясовані речі.
→Я был на крейсерской высоте в 10000 футов - точнее, 10500 футов.
0 Я був на крейсерській висоті в 10000 футів - точніше, 10500 футів.
→С тем, на кого все боятся посмотреть.
0 З тмм, на кого всі бояться дивитись.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 сентября 2009 г. (6246 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
87 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать uncommon личное сообщение