Dalia: переводы
Bored To Death / 1 Сезон / Cмертельно скучающий
→You should have stayed and held me.
0 Ты должен был остаться и согреть меня
→One-night stand?
I wish it was.
I wish it was.
0 Свиданием на одну ночь?
Я на это надеялся
Я на это надеялся
→How dare you leave me in the middle
of the night like a one-night stand?
of the night like a one-night stand?
0 Как ты посмел оставить меня среди ночи, которая должна была быть свиданием-на-одну-ночь?
→- I got into a really... what?
- There's Leah.
- There's Leah.
0 Я действительно понимаю... что?
Это Ли
Это Ли
→And there's only so much that,
you know...
you know...
0 И это так много значит, ну ты понимаешь...
→"How can you be so insensitive
to my abandonment issues?"
to my abandonment issues?"
0 "Как ты мог быть так бесчувственен к моему отказу?"
→- She passed out cold.
- That's terrible, but can I tell you?
- That's terrible, but can I tell you?
0 Она стала замерзать
Это ужасно, можно мне начать рассказ?
Это ужасно, можно мне начать рассказ?
→"Can I shut my eyes for 10 minutes?"
That turns into the rest of the night.
That turns into the rest of the night.
0 "Можно закрыть глаза минут на 10?"
Затем она задремала
Затем она задремала
→I want to be tucked in. I want to be
the only child in a woman's life."
the only child in a woman's life."
0 Укрыли одеялом. Я хочу быть всего лишь ребенком в жизни женщины"
→and I'm thinking,
"I want to be put to sleep.
"I want to be put to sleep.
0 и я думал, "Я хочу, что бы и меня уложили спать,
→Last night was supposed to be the night
that we broke our cold streak sexwise.
that we broke our cold streak sexwise.
0 Прошлая ночь должна была быть ночью, когда мы сломали ледяную грань между нами
→So I'm at Leah's last night.
I'm lying in bed.
I'm lying in bed.
0 Я был у Ли прошлой ночью
Лежал в постели
Лежал в постели
→You can go first, but I gotta tell you
I had really wild night last night.
I had really wild night last night.
0 Можешь начать первым, но я хочу сказать у меня была действительно бурная прошлая ночь
→Thank you.
0 Спасибо
→It's like a nursery in there.
I got you coffee.
I got you coffee.
0 Здесь как ясли.
Я взял тебе кофе
Я взял тебе кофе
→Some early-morning
post-natal yoga class exploded.
post-natal yoga class exploded.
0 Немного утренней послеродовой йоги класса разрушений
→We gotta sit outside.
0 Мы должны сидеть снаружи
→And I don't see you thriving
in that environment.
in that environment.
0 И я не думаю, что ты будешь процветать в этой обстановке
→you'll end up in Rikers.
0 ты закончишь в тюрме
→If you go back on that Craigslist
and impersonate an investigator,
and impersonate an investigator,
0 Если ты снов обратишься в Крейгслист и будешь играть в следователя,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 сентября 2009 г.
(6245 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
414 версий перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)