Marien_Kafer: переводы
Touch / Связь / Контакт (2 сезон, 1-10 серии)
→Sir, we're working undercover
with U.S. Customs.
with U.S. Customs.
1 Сэр, мы из Таможенной службы,
работаем под прикрытием.
работаем под прикрытием.
→No, today went exactly
as it was supposed to.
as it was supposed to.
0 Нет, сегодня всё прошло так,
как и должно было.
как и должно было.
→and Guillermo Ortiz would be
hunting down his next victim.
hunting down his next victim.
0 а Гильермо Ортис охотился бы
за следующей жертвой.
за следующей жертвой.
→If Jake and Amelia hadn't left
the airport this afternoon,
the airport this afternoon,
0 Если бы Джейк и Амелия
не уехали тогда из аэропорта,
не уехали тогда из аэропорта,
→For what, losing your son?
0 За то, что потерял твоего сына?
→Thanks again, Avram.
0 Еще раз спасибо, Аврам.
→<i>that we can truly gaze into the future.</i>
0 <i>мы можем по-настоящему
заглянуть в будущее.</i>
заглянуть в будущее.</i>
→<i>For it's only by standing
on the shoulders of the past</i>
on the shoulders of the past</i>
0 <i>Но только стоя на плечах нашего прошлого,</i>
→<i>over and over, across the millennia.</i>
0 <i>снова и снова, тысячелетиями.</i>
→<i>that appear and repeat,</i>
0 <i>которые появляются и повторяются,</i>
→<i>Eternal truths</i>
0 <i>Вечные истины,</i>
→My son has a gift with numbers.
0 У моего сына способность к числам.
→<i>our world is made of patterns.</i>
0 <i>наш мир составляют последовательности.</i>
→<i>And yet,</i>
0 <i>И всё же,</i>
→You deciphered the code.
0 Ты расшифровал код.
→The numbers.
0 Цифры.
→<i>the pioneers of our lives.</i>
0 <i>первопроходцы своих жизней.</i>
→<i>We are the authors
of our own destinies,</i>
of our own destinies,</i>
0 <i>Мы авторы собственных судеб,</i>
→Sure.
0 Нет конечно.
→Do you mind?
0 Вы не против?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2013 г. (4999 дней)
- Деятельность:
-
4873 версии перевода
с общим рейтингом 587
382 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)