Marien_Kafer: переводы

Suburgatory / ПригорАд (s2e14-22)

→That's a handsome lot you're sitting on.
0 Симпатичный у тебя участок.
→she makes up for in girth.
0 компенсируются площадью.
→But what she lacks in looks
0 Но недостатки внешнего вида
→Not a lot of curb appeal.
0 Снаружи не особо привлекательно.
→I'm, like, halfway to an alligator here.
0 Да тут на пол-аллигатора хватит.
→They are one of the all-time
winningest-est-est teams
0 Они самая наилучшайшая
команда всех времен
→Well, when you put it like that...
0 Ну, если ты в этом смысле...
→Let's consolidate.
0 Давай объединим территории.
→We're over at each other's
houses all the time.
0 Мы и так проводим всё время
друг у друга дома.
→I mean, we're stable. We're happy.
0 То есть, у нас стабильные отношения.
Мы счастливы.
→Well, yeah. But also 'cause it makes sense.
0 Ну да. И еще потому,
что в этом есть смысл.
→we would save on groceries, on utilities...
0 мы могли бы экономить на продуктах,
на коммунальных...
→Think about it... if we lived together,
0 Подумай... если бы мы жили вместе,
→I mean, who are we?
Jay-Z and Beyonce?
0 В смысле, мы что, Джей-Зи и Бейонсе?
→You know, we also have
two Netflix accounts.
0 У нас же еще 2 подписки
на потоковое мультимедиа.
→I'm serious, Dallas.
It's not just the cable.
0 Я серьезно, Даллас.
Дело не только в кабельном.
→but you know what I mean.
0 но ты понимаешь, о чем я.
→That came out sounding
a little prostitute-y,
0 Прозвучало как-то немного
по-проститутски,
→Oh, you're gonna get your money's worth.
0 Тебе всё окупится с лихвой.
→we should at least get our money's worth.
0 нужно, чтобы оно окупалось.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2013 г. (4999 дней)
Деятельность:
4873 версии перевода с общим рейтингом 587
382 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Marien_Kafer личное сообщение