Chapay: переводы

RSD Jeffy Allen - Nine Ball / RSD Jeffy Allen - Девятый Шар

→A dude who at times is so good at what he does it's
scary, and not in any figurative sense of the word.
0 Парень порой настолько хорош в своем деле, что это пугает. Причем не в переносном смысле.
→It's my opinion that with the release of this book, Jeffy is at a
crossroads in his life.
2 Думаю, что с выходом этой книги Jeffy оказался на жизненном перепутье.
→Then on another level, Jeff has become a consummate professional
who takes his career pretty damned seriously.
0 С другой стороны, Jeff стал превосходным специалистом, который чертовски серьезно относится к своей карьере.
→It's
what people love him for, it's what his humour is based on, and it's the
perspective that's carried him through the last half of his existence.
1 За это его любят люди, на этом основано его чувство юмора и это взгляды, поддерживающие его во второй половине жизни.
→On one level, Jeff's identity is spun around the "I
don't give a fuck" attitude that he cultivated as a younger dude.
0 С одной стороны, личность Jeff'а вращается вокруг позиции "Мне до лампочки" ("Мне плевать"), которую он сформировал в более молодом возрасте.
→Then as his personal paradigms evolve, he
writes from his more matured perspective.
1 С развитием личных парадигм он начинает писать более зрело.
→You can vibe it when you hang out with the guy, as
his sense of humour so often revolves around parodying the bizarre
"denials of reality" he sees in the world around him.
0 Вы можете усомниться в этом, встретив этого парня, так как его чувство юмора очень часто вращается вокруг подражания странному "отрицанию реальности", которое он видит в окружающем мире.
→I think most people experience thoughts like this on some level in
their lives, but with Jeffy it seems to be an element that defines his
personal universe.
0 Думаю, большинство людей сталкивалось с подобными размышлениями на определенном этапе своей жизни, но для Jeffy, видимо, это стало элементом, определившим его персональный мир.
→This caused him to lose faith in the
promise of modem community, family life, and society, seeing it instead
as a sheen of bulls hit layered on top of an absurd and unstable reality
that most people didn't want to look at.
0 Из-за этого он потерял веру в обещания современных людей, семейную жизнь и общество, замечая вместо этого блеск чепухи, наслоившейся на вершине абсурдной и изменчивой реальности, на который не хочет взглянуть большинство людей.
→I grasp him as being a guy who grew
up in the typical middle-American situation-the moderately
dysfunctional family, the house in the suburbs, etc.-who at the age of
sixteen was psychologically gouged by the events you' ll read about in
the early chapters of this book.
0 Я понял, что это парень, выросший в типичной американской ситуации-умеренно неблагополучная семья, дом на окраине и т.д.-который, с точки зрения психологии, в шестнадцать лет был обманут событиями, о которых вы прочитаете в начальных главах этой книги.
→Or is he an immature self-pitying idiot, who uses the
pain of his teenage years as an excuse to indulge in a half decade sexrampage,
at the expense of all other areas of his life?
1 Или он недоразвитый жалеющий себя идиот, использующий боль юношеских лет лет в качестве оправдания сексуальному буйству в половину десятилетия, ценой всех остальных сфер своей жизни?
→Jeff has chosen not to take that route.
0 Jeff решил отказаться от этого пути.
→The typical person usually experiences little interest or
inkling that this type of knowledge could benefit them, so their truths
have to be dumbed down to fit their limited (and convenient) model of
reality.
0 Обычные люди, как правило, мало интересуются или слабо представляют, что такие знания могут помочь им, поэтому их истины должны быть упрощены для соответствия их ограниченной (и удобной) модели реальности.
→The truths of life are rarely as black and white as most people wish
them to be.
0 Жизненные истины редко оказываются такими черными и белыми, как того желает большинство людей.
→You' ll be
challenged to decide.
0 Вам предстоит сделать выбор.
→You' ll find no easy to digest message here, no easy answers .
0 Вы не найдете здесь ни легких для понимания идей, ни простых ответов.
→You won't know if you
should be inspired, if you should laugh hysterically, or if you should rip
your own hair out, light the book on fire, and kill yourself.
0 Вы не будете понимать, следует ли быть вдохновленным, истерически смеяться или вырвать свои волосы, сжечь книгу и покончить с собой.
→It's confusing and disturbing.
1 Она сбивает с толку и возмущает.
→It's raw.
2 Она несовершенна.
→What you' re holding in your hands is in fact a little piece of brutal
reality.
1 То, что Вы держите в руках, фактически является небольшой частью жестокой реальности.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 сентября 2009 г. (6245 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Chapay личное сообщение