Modd1e: комментарии

Поправка незначительная, но всеж. Благославленное кольцо звучало бы как «Blessed Gyre». В такой форме слова обычно переводятся в обратном порядке, иначе может потеряться смысл, как произошло бы с «Brainward».

Ладно, похоже что перевод несколько слишком вольный. В одном из словарей упомянуто, что в астрономическом смысле это слово переводится как сателлит (http://dic.your-english.ru/word/acolyte). А сателлит это как раз и есть телохранитель (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D1%82). Связь конечно сомнительная, но всеж статы предмета у меня вызывают именно такие ассоциации.
Могу предложить вариант «Ряса Дьякона».

Уже не помню, где я такое нашел в интернете, но вот цитата из Lingvo:
acolyte [æ̱kəlaɪt] acolytes 1) An acolyte is a follower or assistant of an important person. [FORMAL]
Мне показалось, что это звучит.