fantom83: переводы

The Fosters / Фостеры

→__
0 __
→__
0 __
→You're being a real sport
about Mariana's party, eh?
0 Я так рада, что ты полностью поддерживаешь Марианну с этой вечеринкой.
→It's good... it's good like that.
0 Не надо, так хорошо.
→Yeah, I don't exactly
just wake up like this.
0 Вообще-то я не просыпаюсь с такой идеальной прической.
→Ok.
0 Хорошо.
→I'm going to need a little liquid courage.
0 мне понадобится немного выпить для храбрости.
→If I'm going to cut a rug with Mariana,
0 Если мне предстоит отплясывать с Марианой, то
→- You're great moms.
- That hurt to say, didn't it.
0 - Вы прекрасные мамы.
- Это непросто признать, не так ли?
→I don't know what it's
like to be a black woman.
2 что я не знаю, каково это - быть черной женщиной в Америке.
→What are you talking about?
0 О чем ты говоришь?
→__
0 __
→- Right, and now I'm a horny teenager.
- Yes.
0 - Точно, а теперь я сексуально озабоченный подросток.
- Да.
→It's just, when the twins
got here you were nine.
0 Просто, когда близнецы стали жить с нами, тебе было девять лет.
→- Callie and me.
- Yeah, ok.
0 - Между мной и Калли.
- Да, верно.
→There's nothing going
on between Callie and I.
0 Между Калли и мной ничего нет.
→Hook up? I don't know what
you guys call it these days?
0 встречаться? Или как сейчас современная молодежь это называет?
→well, you know, foster
siblings are not allowed to...
0 ну, в общем, детям живущим в одной приемной семье не разрешается...
→You know that, I'm assuming
that you know that...
0 Ты ведь знаешь, а я предполагаю, ты знаешь, что...
→Brandon, listen.
0 Брендон, послушай.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 февраля 2013 г. (4997 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4952 версии перевода с общим рейтингом 262
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать fantom83 личное сообщение