VictorBagrjany: комментарии

Гобіт – з маленької, це назва раси.

у однорядковому субтитрі дефіс не ставиться..

Але навіть у цьому випадку мені здається, що слово «заправляє» буде більш підходящим. «Тепер в Ізенгардом заправляє Деревобород».-

Деревобород це ім'я власне, тому, мабуть,з великої літери.

Буквально фраза перекладається так «- Ми виконуємо накази Деревоборода.»

Відносно слова «хобіт» – перші, ще навіть радянські видання книги Толкіна виходили під назвою «Гобіт», можливо в українських філологів є підстави перекладати англійське слово Hobbit саме так? Треба порадитися.

Чи варто писати слово «містер» з великої літери? А, можливо його взагалі варто українізувати, адже дія відбувається не в штатах, а звернення містер не існує навіть на батьківщині Толкіна – в Англії? Як альтернативу можна використати слово «пан» або «добродій».

Якщо залишити «- Тепер в Ізенґарді керує Деревобород.», тоді цей субтитр може мати вигляд «Ми виконуємо його накази.»

За правилами після дефісу у діалогах має бути пробіл.