VictorBagrjany: переводы
The Lord of the Rings The Return of the King (2003) BDRip 720p / Володар перснів - Повернення Короля (2003)
→Fire at will!
0 Стріляйте без команди!
→Your part in the story will go on.
0 Твоя історія триватиме.
→You have so much to enjoy
and to be and to do.
and to be and to do.
0 У тебе багато часу, щоб жити і
насолоджуватись життям.
насолоджуватись життям.
→You will have to be one and whole
for many years.
for many years.
0 Ти маєш бути єдиним цілим
ще багато років.
ще багато років.
→You cannot always be torn in two.
0 Ти не можеш жити розірваним надвоє.
→FRODO:
My dear Sam:
My dear Sam:
0 Мій любий Семе:
→The last pages are for you, Sam.
0 Останні сторінки для тебе, Семе.
→You can't leave.
0 Ви не можете нас покинути.
→You don't mean that.
0 Це ж не означає, що...
→But not for me.
0 Але не для мене.
→And it has been saved.
0 І врятували.
→We set out to save the Shire, Sam.
0 Ми вирушили врятувати Шир, Семе.
→SAM:
What does he mean?
What does he mean?
0 Що він має на увазі?
→It is time, Frodo.
0 Настав час, Фродо.
→...for not all tears are an evil.
0 ... бо сльози не завжди від горя.
→I will not say, "Do not weep"...
0 Я не казатиму, "Не плачте"..,
→...comes the end of our Fellowship.
0 ... розпадаться наше Братерство.
→Here at last,
on the shores of the sea...
on the shores of the sea...
0 Нарешті тут, на березі моря...
→My work is now finished.
0 Моє призначення завершене.
→...my brave Hobbits.
0 ... мої хоробрі ґобіти.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 11 февраля 2013 г. (4998 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1490 версий перевода
с общим рейтингом 0
9 комментариев