KBACOB: переводы

Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон

→Because of the French,
0 Потому что из-за Французов,
→Which is at the front, isn't it?
You're actually playing in goal.
0 -Это спереди, да?
-Ты играешь в воротах.
→Do you fancy some nice dinner?
He doesn't even like football.
1 Не желаешь хорошенько поужинать? Он даже не любит футбол.
→All by yourself? Yes.
1 - Один?
- Да.
→So you're going to watch
a football match? Yes.
1 Так ты собираешься смотреть футбольный матч? Да.
→I haven't thrown a suitcase at you,
I haven't said, "Cock!"
0 Я не швырнул в вас чемоданом, я не ругался.
→Ooh, he's trying this on.
He doesn't like how it fits, does he?
1 О, он примерил это на себя. Ему не нравится проигрывать!
→Where are you? 1A.
0 Какой у тебя сектор? Место? 1А.
→Why?!
1 А что?
→'Apparently, he liked it.
0 И, судя по всему, ему понравилось то, что он увидел.
→'Just before he passed away,
though, he got to see this.
1 Перед самой смертью ему довелось увидеть этот автомобиль.
→Sorry, Scotland! Couldn't help
myself! Couldn't help myself!
1 Прости, Шотландия. Я не удержался.
→You are joking?!
2 Это шутка?
→You did...
2 Твоё время…
→She does? But there's nothing to hit,
2 Напрасно. Здесь ни во что не врежешься,
→That is nicely judged through there!
2 Здесь ты неплохо справилась!
→And a couple of braking points there.
2 немного притормаживаешь здесь
→And I love the way you keep your foot down
2 — И мне понравилось, что ты продолжила давить на газ
→and I suddenly went right off.
But I went off with style.
2 и меня вдруг занесло и я вылетела с трека. Но вылетела я стильно.
→I just think I wasn't paying
attention at that point,
2 Я просто не обратила достаточного внимания на это,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2013 г. (4998 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
69 версий перевода с общим рейтингом 75
8 комментариев
Написать KBACOB личное сообщение