polvedra: переводы
Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон
→'But afterwards there was an issue.'
0 Но затем возникла проблема.
→and I think we've created something
really rather brilliant.
really rather brilliant.
0 и я считаю, что мы собрали нечто
по-настоящему выдающееся.
по-настоящему выдающееся.
→We've been like a well-oiled machine
0 Мы работали как
хорошо смазанный механизм,
хорошо смазанный механизм,
→have been no arguments, nobody's
caught fire, nobody's fallen over.
caught fire, nobody's fallen over.
0 никто не спорил, не загорелся, не упал.
→What's extraordinary about today
is that, without James here, there
is that, without James here, there
0 Что необычно, так это то,
что без Джеймса сегодня
что без Джеймса сегодня
→By the evening, our car was almost
finished, but we felt a bit strange.
finished, but we felt a bit strange.
0 К вечеру наша машина была почти закончена,
но мы чувствовали себя немного странно.
но мы чувствовали себя немного странно.
→Watch this commercial. Ready?
0 Посмотри эту рекламу. Готов?
→And that's it, that's it! Hammond!
Hammond! Come and look at this!
Hammond! Come and look at this!
0 Вот она, вот она! Хаммонд!
Хаммонд! Иди сюда, посмотри!
Хаммонд! Иди сюда, посмотри!
→With the new dash sorted, I started
to think about the rear seats and I
to think about the rear seats and I
0 Закончив новую приборную панель, я стал размышлять о задних сиденьях и
→Brilliant - so it only reads 20 even
if they're doing 80 miles an hour.
if they're doing 80 miles an hour.
0 Гениально - спидометр показывает 30,
даже если они едут 130км/ч.
даже если они едут 130км/ч.
→You know elderly people like to
drive quite slowly?
drive quite slowly?
0 Ты знаешь, что пожилые люди любят водить очень медленно?
→making a new dashboard and soon
had something to show my colleague.
had something to show my colleague.
0 делать новую приборную панель, и скоро мне было, что показать.
→While Hammond continued
with his safety features, I started
with his safety features, I started
0 Пока Хаммонд занимался своими устройствами безопасности, я начал
0 - Мне кажется, мы должны извиниться перед всеми.
- Да, должны.
- Да, должны.
→Because it is hallowed.
Do you know what hallowed means?
Do you know what hallowed means?
0 Потому что она священная.
Вы знаете, что значит "священный"?
Вы знаете, что значит "священный"?
→and they get sweaty but we're not
having any of that here.
having any of that here.
0 и они потеют, но у нас нет этих проблем.
→You see, normally when people play
rugby they get hot
rugby they get hot
0 Обычно, когда люди играют в регби,
им становится жарко
им становится жарко
→But on the upside, everything
was lovely inside the Kias.
was lovely inside the Kias.
0 С другой стороны, всем было комфортно в Kia.
→a miniature version of a full size car?
1 является моделью модели реальной машины?
→'And what became known as
the AC Cobra was born.
the AC Cobra was born.
0 И так появилось то, что
теперь нам известно как AC Cobra.
теперь нам известно как AC Cobra.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 февраля 2013 г.
(4998 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
63 версии перевода
с общим рейтингом 7
8 комментариев