Avi: переводы

Once Upon a Time - 02х13, 02x14 / Однажды 2х13, 2х14

→(Sets down cup)
They're not so bad.

2 Они не такие уж и плохие

→when he got free,
he took one look at the prince

0 Когда он освободился, он взглянул на принца

→How is that good news?

1 Что в этом хорошего?

→Oh, I'll bet she does.

1 О, я в этом не сомневаюсь

→What brings you to our land?

1 Что привело вас в наши земли?

→my brother got himself into.

1 вляпался мой брат

→Where are we going?

0 Куда мы направляемся?

→The sooner you're better,

0 Чем скорее вам станет лучше

→- And I don't need any more tranquilizers
or... - Belle...

0 И мне не нужны больше транквилизаторы или...-Белль..

→can give you wicked nightmares.

0 могут быть причиной ужасных кошмаров

→The nurse said that the tranquilizers

0 Медсестра сказала, что транквилизаторы

→How? How is that possible?

0 Как? Как это возможно?

→Then I saw him hold
a ball of fire in his hands.

0 Потом я увидел огненный шар в его руках

→And he... he healed me.

0 И он...он вылечил меня

→Then tell me the truth.

0 Тогда скажи мне правду

→Yeah, we were.

0 Да, были

→You used to come into
my granny's diner a lot before.

0 Ты раньше часто приходила в кафе моей бабушки

→You.

0 Ты.

→Abraham, that is enough.

0 Абрахам, хватит

→Not much fun, is it?

0 Не слишком весело, правда?