SpotEL: переводы
The Borgias / Борджиа, 3 сезон
→NOW!
0 СЕЙЧАС!
→<i>Arms!</i>
0 <i>К оружию!!</i>
→Present arms!
0 Приготовить оружие!
→<i>En formation!</i>
<i>Present arms!</i>
<i>Present arms!</i>
0 <i>Построиться!</i>
<i>Приготовить оружие!</i>
<i>Приготовить оружие!</i>
→<i>Form up!</i>
<i>Prepare the attack!</i>
<i>Prepare the attack!</i>
0 <i>Построиться!</i>
<i>Приготовиться к атаке!</i>
<i>Приготовиться к атаке!</i>
→Now it begins.
0 Сейчас начнется.
→Your son hopes
to capture Milan.
to capture Milan.
0 Твой сын надеется взять Милан.
→Clever.
0 Умно.
→Here and here.
0 Здесь и здесь.
→So he's an artist
and a condottiere?
and a condottiere?
0 Так он и художник и наемник?
→Make way!
0 Дорогу!
→Make way.
0 Дорогу.
→Arquebus.
Hm.
Hm.
0 Аркебуза.
→<i>An arquebus.</i>
0 <i>Аркебуза.</i>
→What is this?
0 Что это?
→Us?
Nowhere.
Nowhere.
0 Нас?
Никуда.
Никуда.
→So, tell me,
where does this lead us?
where does this lead us?
0 Ну так скажи мне, куда это нас приведет?
→The maestro
likes to dream.
likes to dream.
0 Маэстро любит помечтать.
→To what purpose?
0 С какой целью?
→Perhaps someday
it will.
it will.
0 Возможно когда-нибудь
полетит.
полетит.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 февраля 2013 г. (4997 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
19244 версии перевода
с общим рейтингом 124
30 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)