SpotEL: переводы

Da Vinci's Demons season 3 / Демоны Да Винчи 3 сезон

→So I may free your parents and
we can become One.
0 Чтобы я мог освободить твоих родителей и чтобы мы стали Целым.
→Cut my bonds.
0 Разрежь мои путы.
→- Find a knife.
[LUCREZIA) Andrea?
0 - Найди нож.
- Андреа?
→You are a good son
of the Labyrinth.
0 Ты хороший сын Лабиринта.
→and turn them
against the Labyrinth.
0 и заставить их отвернуться от Лабиринта.
→and turn them
against the Labyrinth.
0 и отвернуться от Лабиринта.
→They wish to harm
your mother and father,
0 Они хотят навредить твоей маме и папе,
→Your parents have been deceived
by these heretics.
0 Твои родители были обмануты этими еретиками.
→You're a dutiful son,
are you not?
0 Ты послушный сын, разве нет?
→..your Major will die.
0 ваш Майор умрёт.
→And if I hear that any harm has
come to him or my family...
0 И если я услышу, что навредят его или моей семье...
→He will be free to live whatever
life he chooses.
0 Он будет волен жить как захочет.
→What of the heretic?
0 А еретик?
→..your Major
will be released.
0 ваш Майор будет отпущен.
→Upon my return
with these assurances...
0 По возвращению с этими гарантиями...
→That my family is safe.
0 Что моя семья в безопасности.
→that our bargain is intact.
0 что наша сделка не будет нарушена.
→There I will get assurances,
personally, from the Architect
0 Там я потребую гарантии лично от Архитектора,
→..under our guard.
0 под нашей охраной.
→But I will leave behind
Major de Medici...
0 Но я оставлю Майора Медичей...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2013 г. (4997 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
19244 версии перевода с общим рейтингом 124
30 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать SpotEL личное сообщение