ikkerroman: переводы

Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон

→Oh, yes. It's good to be bad.
0 О, да. Хорошо быть плохим.
→Not here.
I haven't got my horns with me.
0 Не здесь.
Я не захватил свои рога с собой.
→This is actually my eyes. I can't
see a single thing through the
windscreen.
0 На самом деле это мои глаза. Мне не нужно смотреть через ветровое стекло.
→And this is quite amazing.
0 И это весьма удивительно.
→So they did.
0 Так они и сделали.
→'Alongside the Foxhound...
0 "Наряду с Foxhound ...
→and I can see all the location signs
around the BBC buildings
0 я смог увидеть все признаки расположения
вокруг здания BBC
→To be brutally honest with you,
The Stig did say
0 Чтобы быть честным с вами, Стиг сказал
→A very professional show.
There, look, correct!
0 Очень профессиональное шоу.
Так более правильно!
→Which means you're the first guest
ever to guess correctly...
0 А это значит, ты первый гость который правильно угадал...
→Somewhere between 1.50 and 1.51
is what you think you've done.
0 Где-то между 1.50 и 1.51
это то о чём ты думаешь.
→bearing in mind it's wet.
0 учитывая что было мокро.
→Well, I suspect...between
Ron Howard and Steven Tyler,
0 Ну, я подозреваю ... между
Рон Ховард и Стивен Тайлер,
→Bearing that in mind,
where do you think you've come?
0 Зная это, как вы думаете каким вы пришли?
→Nobody else has driven around
in the rain.
0 Никто другой не ездил в дождь.
→Just realised that's the first ever
wet lap we've had in that car.
0 Просто понял, что это первый в истории мокрый круг на этой машине.
→Now, ha-ha!
0 Теперь, ха ха!
→Hmm?
1 Хм?
→when the track is soaking wet.
0 когда трек мокрый.
→You may laugh, but it is
quite tricky to see the line
0 Вы можете смеяться, но довольно сложно увидеть линию
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2013 г. (4997 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
129 версий перевода с общим рейтингом 32
2 комментария
Написать ikkerroman личное сообщение