lilliann_hope: переводы

Drop Dead Diva / До смерти красива 5 сезон

→so-called confession,
which obviously never happened.

0 так называемую исповедь нашего клиента, чего, очевидно, не могло быть.

→That's where he said
he heard our client's

0 Он говорил, что слышал

→Matthew had braces
at the time of the attack.

0 У Мэттью были брекеты на момент атаки.

→Okay, look closely.

0 Хорошо, посмотри поближе.

→So, before I go,
do you have any advice for me?

0 До того как я уйду,
у тебя есть для меня какой-нибудь совет?

→I am on my third one.

0 У меня сейчас мой третий.

→Did they give you one?

0 Они дали тебе одного?

→Oh, and what about a guardian angel?

0 О, а что об ангеле-хранителе?

→Just like you did.

0 Точно так же, как сделала ты.

→but... I'll make the best of it...

0 Но... Я сделаю это наилучшим образом.

→Well, I'm gonna miss me,

0 Ну, я потеряю себя.

→How do you feel about that?

0 И что ты чувствуешь?

→Yeah, that sounds familiar.

0 Да, звучит знакомо.

→She says I need to live my life
as Brittney, not as Jane.

0 Она сказала, что мне нужно жить мою жизнь как Бритни, а не как Джейн.

→She says I need to stay away from you.

0 Она сказала, что мне стоит держаться от тебя подальше.

→you have a second chance.
Make the most of it.

0 У тебя есть второй шанс.
Используй его по полной.

→The best advice I can give you...

0 Лучший совет, который я могу тебе дать...

→Yeah. Of course we are.

0 Да. Конечно.

→Uh, ladies, we're still on
the same side, though, right?

0 Дамы, мы все еще на одной стороне, ведь так?

→At the time of the alleged confession,

0 Во время предполагаемой исповеди