Redpepper: переводы

Blue Bloods / 3 СЕЗОН

→Anything else?
0 Что-нибудь еще?
→Fear and loathing.
0 Страх и отвращение.
→You get anything out
of our friend?
0 Вытащил что-нибудь из нашего друга?
→We gotta go.
This way.
0 Нам надо идти.
Сюда.
→I was just standing there...
0 Я просто стоял там...
→but they're prepping
him for surgery now.
0 но сейчас они готовят его к операции.
→He's paralyzed from
the waist down,
0 Он парализован ниже пояса,
→but one's lodged
in the spine.
0 но одна засела в позвоночнике.
→How bad?
0 Насколько всё плохо?
→I don't think he can hear you.
0 Не думаю, что он тебя слышит.
→Where are you going?
I'm going back to work.
0 Ты куда?
Я собираюсь вернуться к работе.
→I don't know nothing.
0 Я ничего не знаю.
→I was wondering if you may know
something about the shooter.
0 Мне было интересно, можешь ли ты знать что-либо о стрелке.
→and this, uh,
doesn't end good for you.
0 и это, э, для тебя добром не кончится.
→I can kind of predict
the future, Nona,
0 Я могу в каком то смысле предсказать будущее, Нона
→Well, you want to hear
something really crazy?
0 Ну, ты хочешь услышать что-то действительно безумное?
→by calling Santana down here.
0 позвав Сантану сюда.
→Well,
you just returned the favor
0 Ну, ты вернула долг,
→I'm not gonna forget that.
0 Я этого не забуду.
→you took care
of me and my sister.
0 ты позаботился обо мне и моей сестре.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2013 г. (4997 дней)
Деятельность:
1323 версии перевода с общим рейтингом 74
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Redpepper личное сообщение