Redpepper: переводы
Person of Interest 2 / Подозреваемый 2 сезон (1-22)
→Screw you.
0 Иди ты.
→And thank you.
0 И спасибо.
→At all this.
0 За все это.
→Come on.
Let's go.
Let's go.
0 Давай.
Пошли.
Пошли.
→Hey, Detective, up this way.
0 Эй, Детектив, сюда.
→but you only have
24 hours to spend it.
24 hours to spend it.
0 но у тебя есть всего 24 часа, чтобы их потратить.
→You have $9 billion,
0 У тебя 9 миллиардов долларов,
→Uh, your nose is bleeding.
0 Ой, у тебя кровь из носа.
→Oh-ho.
0 О нет.
→will die with you.
0 умрет вместе с тобой.
→But I don't deserve to die.
0 Но я не заслуживаю смерти.
→It's a truly diabolical way
of killing someone.
of killing someone.
0 Это по настоящему дьявольский способ убить кого нибудь.
→Once a dirty cop,
always a dirty cop, right?
always a dirty cop, right?
0 Один раз грязный коп, всегда грязный коп, верно?
→Not after what he just told me.
0 Только не после того, что он мне рассказал.
→I always thought
he was your partner.
he was your partner.
0 Я всегда считал, что он был твоим партнером.
→Man, hey, did he just die?
0 Приятель, эй, он что, просто умер?
→It's time to face
the consequences.
the consequences.
0 Пришло время столкнуться с последствиями.
→You always told me
that if--
that if--
0 Ты всегда говорил мне, что если
→that's all changed.
0 Все изменилось.
→But, um... since I met you
and our friends,
and our friends,
0 Но, эм... с тех пор, как я встретил тебя и наших друзей
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 февраля 2013 г. (4996 дней)
- Деятельность:
-
1323 версии перевода
с общим рейтингом 74
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)