Redpepper: переводы

Arrow 01x23 / Стрела 01x23

→Laurel.
1 Лорел.
→who will?
0 то кто?
→Besides, if I don't
deactivate the device,
0 К тому же, если не я деактивирую устройство,
→If you're not leaving,
I'm not leaving.
1 Если ты не уйдешь, я не уйду.
→Ok, that's enough.
1 Ладно, достаточно.
→Something pulls me away.
0 Что то меня отталкивает.
→I wipe out the disease.
0 Я уничтожу болезнь.
→I was just treating the symptoms
while the disease festered.
0 Я просто лечил симптомы, пока распространялась болезнь.
→Taking down these people,
it doesn't honor him.
0 Убирая этих людей, я не почтил его.
→off the list,
I'd be done, but...
0 из списка, я закончу, но...
→I promised myself that when
I crossed all these names
0 Я обещал себе, что когда я вычеркну все эти имена
→It's the Undertaking.
0 Это Предприятие.
→what he meant until now.
0 что он имел ввиду, до сих пор.
→Asked me to right his
wrongs, but I never knew
0 Попросил меня исправить его ошибки, но я никогда не знал,
→My father, he told me
that he failed the city.
0 Мой отец, он сказал мне, что подвел город.
→Can you locate
the seismic device?
0 Можете определить местоположение сейсмического устройства?
→it'll help
if we know first.
0 поможет, если мы узнаем первыми.
→That's smart. If Merlyn thinks
he's been compromised,
0 Умно. Если Мерлин думает, что был раскрыт,
→Who the hell
is Felicity Smoak?
0 Кто такая, черт возьми, Фелисити Смок?
→Name's Felicity Smoak.
1 Ее зовут Фелисити Смок.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2013 г. (4997 дней)
Деятельность:
1323 версии перевода с общим рейтингом 74
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Redpepper личное сообщение