Redpepper: переводы
The Mentalist 5x21 / Менталист 5 сезон 21 серия
→Yes, you do.
In your gut, you know.
In your gut, you know.
0 Ты уверена. Внутри ты чувствуешь это.
→How long has your son
lived with you?
lived with you?
0 Как долго ваш сын жил с вами?
→She won't.
0 Она не будет.
→Van Pelt wins.
0 Ван Пелт выиграла.
→on the take.
0 на подхвате.
→If it was biological,
you'd freeze it.
you'd freeze it.
0 Если бы это было биологическим, ты бы это заморозил.
→Tupperware, it's for food storage.
0 Tupperware для хранения еды.
→Yeah, it's a box.
Let's go.
Let's go.
0 Да, это коробка.
Пошли.
Пошли.
→No way!
1 Не может быть!
→Animal, a vegetable,
or mineral.
or mineral.
0 Животное, овощ или минерал.
→Just another political phony
1 Просто еще одна политическая фальшивка
→No one fell in love
with you.
with you.
0 Никто не влюбился в тебя.
→Well, at least, uh...
1 Ну, по крайней мере, э...
→Yes. The allure of power.
1 Да. Привлекательность власти.
→you couldn't write.
2 вы не могли писать.
→Here's the one problem--
0 Есть одна проблема
→Well, I don't think
she's gonna tell you.
she's gonna tell you.
1 Ну, не думаю, что она тебе скажет.
→I just wish I knew why.
0 Хотел бы я знать, зачем.
→Well, I guess she's too smart.
1 Ну, полагаю, она слишком умна.
→<i>Just don't say anything</i>
<i>to them.</i>
<i>to them.</i>
0 Просто ничего им не говори.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 февраля 2013 г. (4996 дней)
- Деятельность:
-
1323 версии перевода
с общим рейтингом 74
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)