Redpepper: переводы

Elementary / Элементарно

→but we appreciate you
letting us take a look.

0 но спасибо,
что позволили нам взглянуть.

→Uh, the car we're looking for
would be more banged-up,

0 Машина, которую мы ищем,
была бы повреждена сильнее,

→Well... I'd say
he's telling the truth.

0 Думаю, он говорит правду.

→He brought it in like
this at around 6:00.

0 Он привез ее в
таком виде около шести.

→and hit a pole.

0 и врезался в столб.

→MAN: Driver said
he lost control on some ice

0 Водитель сказал, что потерял управление
на льду

→Could be the cabbie threw it out
the window after he did this.

0 Скорее всего, он выкинул ее из окна.

→on the curb around the corner.

0 на обочине за углом.

→Yeah. I saw
an empty bottle of Pascal's

0 Я видел пустую бутылку из-под
джина

→from the distinct blend
of impurities and flavorings.

0 по отчетливой смеси
примесей и ароматизаторов.

→called Pascal's.
You can tell

0 под названием "Pascal"
Можно определить

→Gin. A particularly
cheap brand of gin

0 Джин. Очень дешевая марка джина

→That's because the vomiter was
drinking on an empty stomach.

0 Это потому что он пил
на пустой желудок.

→Vomit.
That doesn't look like puke.

0 - Рвота.
- Не похоже.

→Smell that.
The pavement?

0 - Понюхай.
- Асфальт?

→because she gave them to you.

0 потому что она дала их тебе.

→Maybe they were at your place

0 Может они были у тебя дома,

→You believe these are evidence
for an entirely different crime?

0 Думаешь эти улики от совершенно другого преступления?

→Maria died from blunt force
trauma to the skull.

0 Мария умерла от тупой
травмы черепа.

→it was worn by someone
who committed a stabbing murder.

0 что носивший её человек
действовал ножом.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 февраля 2013 г. (4997 дней)
Деятельность:: 1323 версии перевода с общим рейтингом 74
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)