HappyHidra: переводы

The Simpsons 24 season / Симпсоны 24 Сезон

→I'll give it one marathon.

0 Я дам шанс и посмотрю несколько серий.

→Oh, those things?

0 Оооу , те штучки?

→fight a bad guy, eh?

0 дерётся с плохим парнем, так?

→So, they only want
to see a good guy

0 И так, они хотят увидеть только лишь как хороший парень

→Curse you, and this
morbidly obese little half-wit.

0 Будь ты проклят, и этот патологически жирный маленький недоумок.

→When am I ever
going to use that again?

0 Когда ещё теперь смогу её спеть?

→Without someone to hate, there's
no excitement, no thrill.

0 Когда нет того, кого можно ненавидеть, не остаётся азарта, возбуждения.

→You're a villain, not some
bullet-brained rail-splitter.

0 Ты злодей, а не какой-то там безмозглый железнодорожник. (у Авраа́ма Ли́нкольна была кличка rail-splitter).

→And you're a baby-face.

0 А ты - невинный как лицо младенца!

→Captain Flag and Half-Mast.

0 Капитан Флаг и Приспущенный флаг:D

→Now entering the ring,
the first family of foul play,

0 А теперь на ринг входит, первая нечестно играющая семья,

→In this corner,
for truth and justice,

0 В этом углу ринга, за правду и справедливость,

→he might turn bad
on the inside.

0 он может стать плохим и изнутри.

→But if he gets too much
attention for acting bad,

0 Но если он привлекает слишком много внимания, ведя себя плохо,

→as long as
he's a nice person.

0 до тех пор пока он хороший человек.

→a busboy, or even
a stoplight squeegee man,

0 помощник официанта, или даже мойщик стёкол на светофоре,

→I don't care if Bart
is a wrestler,

0 Мне всё равно, если Барт рестлер,

→You're here to tell the kid he
can't wrestle with his grandpa.

0 Ты здесь чтобы сказать ребёнку что он не сможет выступать вместе с его дедушкой.

→You know it,
Glamorous!

0 Ты знаешь что да, Гламурный!

→So, Beautiful,
you got your moves memorized?

0 Так красиво, ты запомнил свои действия?