LotroMan: комментарии

не под кого я не кошу, сработала ассоциация с глаголом сумонить, известным в мморпг как «призывать», просто приставку неудачную поставил

никаких претензий к переводчикам не имею, насчёт языка – это была шутка, если ты не понял

Может джедаев они и хотят уничтожить, но никак не всех остальных

Я за первый вариант, только «красные» добавить

опечатка) только сейчас увидел)

Ему и не весело но и не чудненько

Я им не владею))

но с другой стороны, Присяжный заседатель — непрофессиональный судья, а там они все сенаторы, кажется, т е профессионалы...
твой вариант более правильный, но звучит сложно...
надо ждать ещё вариантов.

да, а эти как бы в стороне сидели, в рядок, совсем как присяжные

угу, я в конце чуть не пустил)

здесь вроде
«она осознала тоже самое, что и осознали народы Республики, а именно что джедаи ....»
только это надо на более русский перевести)

может это присяжные?

я за Беррис, произносится же так.

я и тем и другим занят)

И я тоже плюсом плюсанул +

«я тебя слушаю» думаю было бы правильным, если дальше продолжила бы говорить Асока

второе красивее, но правильнее, кажется, первое...

используй его для перевода отдельных, непонятных тебе слов, а полностью предложение склеивай сам.

ну если устал переводить, зачем всё копировать из переводчика??
практически дословно, и не первый раз
http://translate.google.ru/#en/ru/I%20never%20saw%20us%0Adoing%20anything%20together%20ever.

тогда не стоит такое писать.