george_totoro: комментарии

ОКР- Обцессивно-Компульсивное Расстройство.

спасибо

оу, точно. спасибо.

Может Порша?
на слух более легче ложится,чем портиа

ну просто очень двусмысленная фраза.

fastball special- это специальный приём, когда один герой швыряет другого.
как лучше это обозвать на русском?

Ооу, ясненько. Спасибо, что просветили.

претензий к переводу нет, просто любопытно-
разве у звёзд есть атмосфера?

я написал бэтаранг, так как птицаранг звучит совсем уж плохо, а бэтаранг- узнаваем.

Замарон не город, а название целой планеты.
предлог «в» не подходит. замени на «на»

очень такое философское замечание.

из вопроса «что теперь?» можно убрать «теперь», смысл останется.

«твоего» на «вашего», телепорт не лично её

замени «ничего, кроме» на «только»- меньше слов, а смысл тот же.

замени представляем на служим, так более по смыслу.
они же не представители эйвон, чтоб представлять.

Тут же имеется в виду искусственный интеллект, сокращение может быть непонятным, лучше заменить на просто «компьютер».

тут уж скорее от русвона, только каждое слово в отдельный вопрос выделить.

имеется в виду- Бей Вора

я понимаю, что имеет ввиду «spider arrow», но на русском ничего путного в голову не приходит. разве что Жуколов.

ensnarement- очень странное слово, хорошего перевода, кроме как «соблазняющий» пока найти не смог.