george_totoro: переводы
Ultimate Spider-Man Season 2 / Совершенный Человек-Паук - сезон 2
→<i>So suit up and get to the skimmer.</i>
0 <i>Так что одевайтесь и идите в летун.</i>
→I'm kinda waiting for the lights
to go red and the alarms to ring.
to go red and the alarms to ring.
0 Я даже соскучился по красной
лампочке и сирене.
лампочке и сирене.
→I didn't.
Still don't...
Still don't...
0 Я не поверил.
До сих пор не верю...
До сих пор не верю...
→You won't believe what
we found down here.
we found down here.
0 Вы не поверите, что мы нашли.
→Let's go hunt your
wolf and find your crew.
wolf and find your crew.
0 Пойдём поохотимся на твоего волка
и найдём твою команду.
и найдём твою команду.
→Here's to not judging
a book by its cover.
a book by its cover.
0 Не суди о книге по обложке.
→- I so did not get that.
- Take a number.
- Take a number.
0 - Я не понял этого.
-Вставай в очередь.
-Вставай в очередь.
→Preconceived notions
often lead to unexpected realities.
often lead to unexpected realities.
0 Не суди о людях по тому, как их описывают другие.
→Ya think?
0 Ты так думаешь?
→You're nothing like my
dad makes you out to be.
dad makes you out to be.
0 Ты совсем не такой, каким
описывает тебя мой отец.
описывает тебя мой отец.
→- To get some "space" between you?
- That was pretty funny.
- That was pretty funny.
0 -Чтобы между вами было немного "места"?
- Это довольно смешно.
(Игра слов, в английском языке слово "space" обозначает как пространство, так и космос)
- Это довольно смешно.
(Игра слов, в английском языке слово "space" обозначает как пространство, так и космос)
→It's why I accepted a job a quarter
of a million miles from Earth.
of a million miles from Earth.
0 Вот почему я предпочёл работу
в четверти миллиона миль от Земли.
в четверти миллиона миль от Земли.
→Actually, my dad and I
don't have a lot in common.
don't have a lot in common.
0 Вообще-то, у меня с отцом мало общего.
→what I expected J. Jonah
Jameson's son to be.
Jameson's son to be.
0 каким должен быть сын
Джей Джона Джеймесона.
Джей Джона Джеймесона.
→- I trust you, Spider-man.
- You are not at all
- You are not at all
0 - Я доверяю тебе, Человек-Паук.
- Ты совсем не такой
- Ты совсем не такой
→find your peeps,
and all get out of here.
and all get out of here.
0 найдём твоих людей,
и все дружно свалим отсюда.
и все дружно свалим отсюда.
→Let's figure out what's going on,
0 Давай выясним, что происходит,
→Am I actually liking JJJ's son?
0 Неужели мне действительно нравится сын Джей Джей Джея?
→Choosing responsibility
over Jonah's orders?
over Jonah's orders?
0 Выбрать ответственность вопреки приказа Джона?
→I have to stay here, save my
men and see things through.
men and see things through.
0 Я должен остаться здесь, спасти моих людей
и выяснить, что здесь произошло.
и выяснить, что здесь произошло.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 февраля 2013 г. (4997 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1482 версии перевода
с общим рейтингом 32
50 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)