Legenda6: переводы

How i Met Your mother S09E01-24 / Как я встретил Вашу маму S09E01-24

→Kind of boring?
0 Скучновато?
→Yeah, it sounds
kind of boring.
0 Да, звучит скучновато.
→And that the Superman films
are uneven.
0 И что фильмы про Супермена не равнозначны
→I very much enjoyed watching it
the other night.
0 Я с большим удовольствием смотрел его на днях.
→in franchise history
on that thing.
0 за всю историю клуба.
→to watch the Vikings
never win a Super Bowl
0 смотрел на этой плазме, как его Викинги никогда не выигрывали Супер Кубок
→would love
0 с удовольствием бы
→'cause she needs to mind
her own business, mm-kay?
0 чтобы она не лезла в чужие дела? Окейчик?
→Uh, can somebody get
this lady a storefront
0 Кто-нибудь может подать этой женщине зеркало размером с витрину
→Why? Because he's
there for me.
0 Почему? Потому что он всегда рядом
→You're off the clock, relax.
0 рабочее время закончилось, расслабься
→as long as you think I can flip
it for double in six months.
0 при условии, что ты считаешь, что я смогу вернуть сумму в двойном размере через шесть месяцев.
→you do not want
to be rich right now.
0 ты бы не захотела оказаться богатой.
→But trust me,
the tax code being what it is,
0 Но поверь, при нынешнем Налоговом кодексе
→Easily-- it wouldn't even
make a dent for me.
0 Легко, на моем состоянии это бы вообще не отразилось.
→And nobody saw it coming
except you.
0 И никто этого не предвидел, кроме тебя.
→No harm done.
0 Целёхонька.
→that he doesn't press charges,
because I can't be
0 чтобы он не подал в суд, потому что я не могу
→That's how that feels.
0 Вот каково это.
→and its value
as an investment,
0 и ценности в качестве инвестиции
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2013 г. (4996 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6490 версий перевода с общим рейтингом 38
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Legenda6 личное сообщение