Legenda6: переводы
Hemlock Grove / Хемлок Гроув
→Yes. Just a little
to wet my whistle. Thank you.
to wet my whistle. Thank you.
0 Да, совсем немного, чтобы промочить горло. Спасибо.
→I guess my mom will bribe
my way into somewhere decent.
my way into somewhere decent.
0 Я полагаю, мамуля взятками обеспечит мне дорогу в приличное место.
→So, meeting
a friend of Peter's.
a friend of Peter's.
0 Итак, встретить друга Питера.
→- He was a real class act.
- Sit.
- Sit.
0 Он был реально крутым актером.
Садись
Садись
→between his legs was anything
like what he had on his nose.
like what he had on his nose.
0 что у него между ног на то, что у него на носу.
→He used to call him Jumbo
and ask if what he had
and ask if what he had
0 Он называл его Джамбо и спрашивал, не похоже ли то
→I hope those balls know
what they're doin'.
what they're doin'.
0 Я надеюсь, эти колокольчики знают, что они делают.
→so he shall never know
how I love him..."
how I love him..."
0 Он никогда и не узнает, как я его люблю!
→"It would degrade me
to marry Heathcliff now,
to marry Heathcliff now,
0 А теперь выйти за Хитклифа значило бы опуститься до него.
→"I shouldn't have
thought of it.
thought of it.
0 я бы и не помышляла о подобном браке."
→"And if the wicked man in there had
not brought Heathcliff so low,
not brought Heathcliff so low,
0 "И если бы этот злой человек так не принизил бы Хитклифа,
→"I've no more business to marry Edgar
Linton than I have to be in heaven.
Linton than I have to be in heaven.
0 "Для меня не дело выходить за Эдгара Линтона, как не дело для меня блаженствовать в раю"
→" ...as well as the other.
0 "...так же как другие"
→- Mr. Godfrey?
- Wouldn't dream of it, ma'am.
- Wouldn't dream of it, ma'am.
0 -мистер Годфри?
- даже не мечтал бы, мадам.
- даже не мечтал бы, мадам.
→Are we passing notes,
0 Мы что, передаем записки,
→"I've no more business to marry Edgar
Linton than I have to be in heaven.
Linton than I have to be in heaven.
0 "Для меня не дело выходить за Эдгара Линтона, как не дело для меня блаженствовать в раю
→"That will do to explain
my secret, as well as the other.
my secret, as well as the other.
0 "Это тебе объяснит мою тайну, да и все остальное."
→"where I awoke sobbing for joy.
0 и там я проснулась, рыдая от радости."
→"into the middle of the heath,
on top of Wuthering Heights,
on top of Wuthering Heights,
0 прямо в заросли вереска на Грозовом Перевале,
→"And the angels were so angry
that they flung me out,
that they flung me out,
0 "и ангелы рассердились и сбросили меня
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 февраля 2013 г. (4996 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6490 версий перевода
с общим рейтингом 38
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)