Legenda6: переводы

2 Broke Girls / Две девицы на мели (5 сезон)

→I'm calling you and Randy a couple.
0 Я назову вас с Ренди парой.
→Max, I'm gonna go ahead
and use the C-word.
0 Макс, я забегу вперед и скажу слово на "П".
→Well, you always ask me,
like, five hours ahead of time.
0 Ну, ты меня за пять часов спрашиваешь.
→You always say, "Who knows if
we'll still be friends by then?"
0 Обычно говоришь: "Кто знает, будем ли
мы все еще друзьями к тому моменту?"
→You won't even make
dinner plans with me.
0 Ты даже ужин со мной не планируешь.
→Max, you made plans for the future?
0 Макс, ты строишь планы на будущее?
→No, the F-word as in "future."
0 Нет, неприличное слово вроде "будущее".
→usually around children or clergy.
0 обычно в присутствии детей или представителей духовенства.
→You use the F-word all the time...
0 Ты постоянно их используешь
→Who wouldn't see that coming?
0 И кто может удивиться?
→I used the F-word with Randy.
0 я использовала неприличное слово при Ренди.
→And speaking of things
no one would see coming,
0 И говоря о непредвиденных вещах,
→Boy, Uber drivers do not
like to be tickled.
0 Оказывается, таксистам из Убер не нравится,
когда их бесят.
→I do own the place!
0 Я и есть хозяин.
→Han's been walking around
like he owns the place.
0 Хен ведет себя так, как будто
он тут хозяин.
→<i>are gonna make it past tomorrow.</i>
0 не доживет до завтра.
→<i>(Earl) I don't think any of us</i>
0 Мне кажется, никто из нас
→I feel like I can smell it.
0 Мне кажется, я чувствую запах.
→Are you on the phone with the diner?
0 Ты говоришь с кем-то из закусочной?
→which means I don't have to
come home UPS Ground.
0 что значит, мне не придется возвращаться домой
почтой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2013 г. (4996 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6490 версий перевода с общим рейтингом 38
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Legenda6 личное сообщение