medkansla: комментарии

Почему Коач?! и в следующем предложение исправить надо.

как вариант, «оставить все так, как есть».
хотя оно тоже не оч согласуется с первой частью.

он кроссворд вроде бы разгадывает..?)

вот не знаю, как правильнее будет перевести, но думаю, что «на один из этих» можно смело удалять и поставить знак вопрос после налички)

немного не то. скорее «На безделье всякая дурь в голову лезет», либо «Безделье — мать всех пороков».

end up with означает получить.
но я все же сомневаюсь над правильностью своего варианта)да и как-то не оч.звучит.

*к Шейле

точно,спс)

*думала

та же википедия выдала, что это просто разновидность тонких блинов) но может технология приготовления там какая-то определенная и это как-то связано . :)

но все же по контексту больше подходят блинчики))и по переводу, кстати, тоже)

не, тут про блинчики речь.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=crepes
+см.следующую реплику)