zara86tech: переводы
(ГОТОВО)Ripple-Mandy Hubbard / Рябь-Мэнди Хаббард
→She puts a hand on mine. “I’ll finish up this soup. Why don’t you go to your room and open it in private?”
0 Она накрыла мою руку своей. - Я доварю суп. Почему бы тебе не пойти себе в комнату и не открыть?-
→“Oh.” I stare at the package.
0 -О.- Я взглянула на сверток.
→“I was afraid it would upset you too much to have her old things. But you’re an adult now. If you want to see them, they’re yours.”
0 - Я боялась что это расстроит тебя намного больше чем ее старые вещи. Но теперь ты взрослая. Если хочешь взглянуть на них, они твои.
→Six years, my grandmother has kept this.
0 Шесть лет, моя бабушка хранила его.
→For my daughter, on her sixteenth birthday.
0 Моей дочери, на ее шестнадцатилетие.
→For two hundred and fifty years, every generation gave birth to another girl like me. And every girl lured another man to his death. It was inevitable, my killing Steven.
0 Каждые двести пятьдесят лет в каждом поколении появляется шанс родится подобной мне девушке. И каждая девушка завлекает мужчину к его смерти. Это было неизбежно, мое убийство Стивена.
→I clutch my knees to my chest and sob even harder, hoping my grandmother can’t hear me.
0 Я подтянула колени к груди и еще сильнее зарыдала, надеясь что бабушка не услышит меня.
→I know what I am now, what I’ll always be—a siren.
0 Я знаю теперь кто я, кем я всегда была - сиреной.
→I frown. “You’ve kept this for six years?”
0 Я нахмурилась. - Ты хранила это на протяжении шести лет? -
→“This isn’t from me,” she says, placing it on the counter.
0 - Это не от меня, - ответила она, поставив ее на стол.
→My mouth goes dry. “I thought we agreed no gifts,” I say. I refuse to take anything but the gas money I so desperately need.
0 У меня пересохло во рту. - Я думала мы договорились никаких подарков, - сказала я. Я отказывалась принимать что-либо но в деньгах на бензин я отчаянно нуждалась.
→“I know, but I like cooking.” I dump the noodles into the pot and then turn back to look at her. “It’s okay, really. You can sit down. It’ll be ready in twenty minutes.”
0 - Знаю, но я обожаю готовить. - Я высыпала лапшу в кастрюлю, а потом повернулась чтобы взглянуть на нее. - Все хорошо, правда. Ты можешь присесть. Обед будет готов через двадцать минут. -
→She frowns. “You shouldn’t have to cook dinner on your birthday.”
0 Она нахмурилась. - Тебе не следует готовить обед в твой день рождения. -
→“You were sleeping, Gram.”
0 - Ты спала, бабуля. -
→“Lexi, honey, I didn’t hear you come in.”
0 - Лекси, милая, я не слышала когда ты пришла. -
→She spins around and walks away. I want to scream at her that I want him back as much as she does, that I never wanted to kill him and she doesn’t have to keep doing this to me, but I swallow the words.
0 Она отвернулась и пошла прочь. Мне хотелось кричать ей вслед что я тоже хочу возвращения ее брата также сильно как и она, что я никогда не хотела убивать его и она не должна продолжать так вести себя со мной, но я проглотила эти слова.
→I clench my hands, desperate to hold it together. “How long are you going to do this?”
0 Я сцепила руки, отчаянно удерживая их вместе. - Как долго ты собираешься так поступать? -
→I blink.
0 Я покраснела.
→There’s no anger to her words.
0 В ее словах не было злости.
→“Happy birthday,” she says, her voice trembling.
0 - С Днем Рождения, - сказала она, ее голос дрожал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- казахский
- С нами:
- с 12 февраля 2013 г. (4997 дней)
- Деятельность:
-
2066 версий перевода
с общим рейтингом 15
17 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)