anna1990: переводы

The Middle S4 / Бывает и хуже 4 сезон

→Out here in the Middle,

0 Здесь в самом сердце Индианы

→Oh, God, no.
On the last point,

0 О,Боже,нет.
На последнем очке

→so without me,
they would have lost the match.

0 и без меня они бы проиграли.

→but then he realized that
he didn't have enough players,

0 но потом он понял,что у него нет
достаточного количества игроков,

→Well, I didn't "make it,"
per se.

0 Ну,не "прошла" как таковой.

→You made the tennis team?

0 Ты прошла в команду?

→of the Orson High tennis team.

0 сборной по теннису Орсоновской школы.

→You are looking
at the newest member

0 Вы смотрите на нового члена

→Darrin and I are gonna
go make out in his car.

0 Мы с Дарреном будем целоваться в его машине.

→Can I stay out
past my curfew tonight?

0 Можно сегодня задержатся после
моего комендантского часа?

→I was 100% focused.

0 я на 100 % сосредоточена.

→Yep, everybody knew that
when "The Bachelor" was on,

0 Да, все знают, что когда идет "Холостяк"

→I have a lot
to escape from, okay?

0 Мне есть от чего убегать, понял?

→I thought The Oscars
were your escape.

0 Я думал Оскар был твоим "побегом".

→Until then, this is my escape.

0 Но до этого, это мой "побег".

→over a volcano in Hawaii,
be my guest.

0 к вулкану на Гаваях,то пожалуйста.

→Hey, if you wanna take me
on a romantic helicopter ride

0 Если хочешь взять меня в
романтический полет на вертолете,

→you're gonna have to drive
and get it yourself.

0 придется самому
съездить и привезти его.

→So if you want dinner,

0 Если ты хочешь ужин

→Okay.

0 Хорошо.