Ctr1A1tDe1ete: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2009 г. (6241 день)
- Деятельность:
-
504 версии перевода
с общим рейтингом 14
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Quite тут говорит о тяжести произошедшего далее. Ну а «четверть» – это вообще другое слово.
Это идиома, устоявшееся выражение и не должно переводиться дословно. Это выражение означает нейтральное отношение, то есть Бендер сначала говорит, что эта штука так себе, но, поскольку она вызывает зависимость, он тут же просит ее снова.