grafspirt: переводы
Requiem for a Dream / Реквием по мечте
→- Brody's man says it's fine shit.
- All right, man.
- All right, man.
0 - Человек Борди сказал, что это отличное дерьмо.
- Отлично, мужик.
- Отлично, мужик.
→A-ha! Dynamite!
0 Вуа-ха! Динамит!
→It's dynamite.
0 Динамит!
→Dynamite?
0 Динамит?
→Your own flesh and blood! Is that
what you're trying to do? Your son?
what you're trying to do? Your son?
0 Плоть и кровь твоя! Вот, что ты пытаешься сделать? С твоим сыном?
→And maybe blow up the house?
0 А, может быть, взорвать дом?
→You know what we need to do?
0 Знаешь, что нам нужно сделать?
→Fuck, the table too!
0 Ебать, стол тоже!
→- Hello.
- Hi.
- Hi.
0 - Привет.
- Здорова.
- Здорова.
→look at that.
0 Вот, посмотри.
→Just give me a hand, Tyrone.
0 Просто дай мне руку, Тайрон.
→You'll see already.
In the end, it's all nice.
In the end, it's all nice.
0 Вот увидишь.
В конце-концов всё будет хорошо.
В конце-концов всё будет хорошо.
→So don't worry, Seymour.
It'll all work out.
It'll all work out.
0 Так что не переживай, Сеймур.
Всё наладится.
Всё наладится.
→Come on out. Please, Ma?
0 Открой же. Пожалуйста, ма!
→See what I mean?
See how you always upset me, Ma?
See how you always upset me, Ma?
0 Видишь, что я имел в виду? Видишь, как ты постоянно меня расстраиваешь, ма?
→Why you gotta make me
feel so guilty, Ma?!
feel so guilty, Ma?!
0 Почему ты заставляешь меня чувствовать себя таким виноватым, ма!?
→Juice! Juice by you!
Thank you, thank you, thank you.
Thank you, thank you, thank you.
0 Сок ! Сок для вас!
Спасибо, спасибо, спасибо.
Спасибо, спасибо, спасибо.
→Juice by you! Juice by you!
0 Сок для вас! Сок для вас!
→Whoa, Tappy!
0 Ооо, Таппи!
→ohhh, Tappy's got juice!
Tappy's got juice!
Tappy's got juice!
0 О, у Таппи теперь есть сок!
У Таппи есть сок!
У Таппи есть сок!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 сентября 2009 г.
(6243 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
124 версии перевода
с общим рейтингом 19
21 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)