grafspirt: переводы

The Boat That Rocked / Рок-волна

→Thanks.
0 Благодарю.
→MAN: Get out!
0 Убирайся!
→Yesterday's anti-war demonstrations
in Bolton...
0 Вчерашние антивоенные митинги в Болтоне ...
→It does not surprise me that you are single.
0 Я не удивлён, что ты одинок.
→(IN CHARACTER'S VOICE) Yes, that's fine.
0 (подражая голосом) Да, всё в порядке.
→Yeah!
0 Отлично!
→Grab it!
0 Хватайся!
→WOMAN 1: Angus!
ANGUS: Help me!
0 - Ангус!
- Помогите мне!
→- He fell on ice.
- Guys, Bob!
0 - Он упал на лёд.
- Ребята, Боб!
→Be honest.
0 Будь честен.
→David?
0 Дэвид?
→- Come on.
- I just...
0 - Давай.
- Я, просто ...
→- Shit.
- Dearie me.
0 - Дерьмо.
- Милочка моя.
→- Sorry.
- FELICITY: Dear.
0 - Прости.
- Дорогой.
→All right. All right. All right. All right.
0 Хорошо. Хорошо. Хорошо. Хорошо.
→- HAROLD: Yeah, we're coming.
- This isn't going to happen.
0 - Гарольд: Мы идём
- Это не должно произойти.
→I could see a lot of myself in you.
Come here.
0 Узнаю в тебе себя. Иди ка сюда
→Relax. Just find the right position
and it will all be over before she realizes.
1 Расслабься. Главное - найти правильную позу,
и все закончится прежде, чем она очухается.
→Bob Silver, the Dawn Treader.
1 Боб Сильвер, Утренний Путник.
→- Ever listened to it?
- Not often.
0 - Когда-нибудь слушали их?
- Не часто.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 сентября 2009 г. (6243 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
124 версии перевода с общим рейтингом 19
21 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать grafspirt личное сообщение