Himix: комментарии
4 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 февраля 2013 г.
(4995 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом 4
4 комментария

слышали о такой штуке как инверсия?
Бьюсь об заклад именно так здесь и переводится. При чем тут «Богом жизнь дана»? Никто такого не говорил и не мог сказать, Вы думаете авторы мьюзикла идиоты?
Это поет «озабоченный» герой с сексуальным подтекстом))
Зима- из оригинального текста мьюзикла (зима и в «25 годовщина отверженных» и в мьюзиклах уэст-энда)
неуместно использовать «Вы», потому что Жавер разговаривает с преступником, которого презирает. Какое тут Вы, он бы не дал ему свободы, будь то его воля