Loveasdeath: переводы

Southland / 5 СЕЗОН

→And I had just closed
a $60 million deal.
0 И я только что подписал сделку на 60 миллионов.
→A woman hit him in the eye
with her big Gucci bag.
0 Женщина ударила его в глаз
своей большой сумкой от Гуччи.
→He was strangled.
0 Его задушили.
→H-his name was Doug or --
or Don. What happened to him?
0 Его звали Даг или Дон. Что с ним произошло?
→Oh, God.
Yeah, I kind of knew him.
0 О, Боже. Я вроде как знал его.
→Sammy.
0 Сэмми.
→Well, what are we gonna do
about it, man?
0 Так что будем делать?
→You spit in our food,
you little shit, huh?
1 Ты наплевал в нашу еду, мелкий засранец?
→That's it --
admission of guilt.
0 Это признание вины.
→I'll -- I'll --
I'll lose my job.
0 Ну, тогда я потеряю работу.
→How about that?
1 Как тебе такой вариант?
→and test it while you wait
in the back of our car.
0 а они ее проверят, пока ты подождешь в машине.
→How about I have forensics
come down here
0 А что если я вызову сюда экспертов
→What? Man, I'm --
I'm not hungry.
0 Что? Я, я не голоден.
→Oh! Well --
well, then, <i>you</i> eat it.
0 Да? Ну, ну тогда, ешь.
→I didn't!
0 Я не портил.
→You shouldn't have messed
with our food, man.
0 Нечего было портить нашу еду, парень.
→No, no, no. He did something.
Look at this face.
0 Нет, нет, нет. Он что-то сделал. Гляньте на его лицо.
→I was trying to be nice.
Stop harassing me, man.
0 Я пытался быть вежливым. Хватит меня бесить, чувак.
→Well, then why'd you say it
that way?
0 Ну тогда, почему ты сказал это с таким видом?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2013 г. (4997 дней) по приглашению Alex_Prokhorova
Деятельность:
9614 версий перевода с общим рейтингом 204
489 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Loveasdeath личное сообщение