ksu_vs: переводы

Psych / Ясновидец (1,6-8 сезоны)

→Who wrote me?

0 Кто мне написал?

→Let's see, let's see,
let's see.

0 Ну что ж посмотрим, посмотрим.

→[Sobbing]
They're breakup cookies.

0 Это печенье для разрыва отношений.

→These are delicious beacons
of heartbreak, Shawn.

0 Это восхитительные маяки горя, Шон.

→Got to admit,
his copy work was spot-on.

0 Должен признать, его копия книги очень реалистична.

→even a real printer.

0 это был не настоящий принтер.

→You sent pages to a printer,
and it wasn't

0 Ты посылал текст на печать, причем

→Look, what's the matter with me
taking a case here or there?

0 Послушай, какая разница, где я буду брать дела - здесь или там?

→I'm thinking about hanging
a shingle of my own. Yeah.

1 Я подумываю повесить свою собственную вывеску. Да.

→of retirement again,
aren't you?

0 к делу снова?

→You're thinking
about coming out

0 Ты обдумываешь возвращение

→Oh, my gosh.

0 Черт возьми.

→What are utilities here?

0 Что здесь с коммуналкой?

→I'm just mulling things over.

0 Я просто обдумываю кое-что.

→What's happening right now?
What are you doing?

0 Что происходит? Что ты делаешь?

→What is this place,
about 20x25?

0 Каков размер офиса? 20 на 25?

→Two of us solve a murder
together.

0 Мы вдвоем раскрыли убийство.

→What a crazy-ass week, huh?

1 Сумасшедшая неделя выдалась, да?

→And this time no concussion.

0 Не время для потрясений.

→- And somebody owes me a fish.
- Mm.

0 Ведь кое-кто всё ещё должен мне рыбу.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 февраля 2013 г. (4997 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 480 версий перевода с общим рейтингом 5
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)