Reader001: комментарии

Лишний предлог на.
Крыска скакала вокруг в пестрой тени, лаяла на на нектарниц и ....

Пропустил частицу не.
Агнета сжала рукоять пистолета, но пока не спешила его поднимать.

Почему «тимлид», а не « глава команды»? Или начальник команды?

We learned to shit with the casualness of animals. Мы научились испражняться с непринуждённостью животных.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Лавовая_лампа (лава-лампа) — декоративный светильник, представляет собой прозрачную стеклянную ёмкость (обычно цилиндр) с прозрачной жидкостью и полупрозрачным парафином, снизу которых расположена лампа накаливания. Лампочка нагревает и подсвечивает содержимое цилиндра, при этом происходит «лавообразное» перемещение парафина (или воска) в масле. Эффект основан на том, что при обычной температуре парафин (воск) немного тяжелее масла (и тонет в нём), а при небольшом нагреве парафин становится легче масла и всплывает. Изобретена в 1960-х годах, используется для украшения помещений и в настоящее время.

Предлагаю изменить первое предложение, таким образом: «На экране перед ним росла и разворачивалась замысловатыми, переплетающимися узорами решётка углерода.» Углерод взят в единственном числе. Не знаю как в английском, но в русском мн.ч. для этого слова как правило не используется.

минутно их ослепляя – как-то не звучит.

В переводе последнего предложения у меня есть смутные сомнения.

Лондрес Нова – Нью-Лондон по португальски.

«Frankenstein, or the Modern Prometheus».
Mary Wollstonecraft (Godwin) Shelley

Надо проверить грамматику.

они считают час ночи часом утра.

Джекесс-Флетс, Джекесс-Флэтс, Джекесс Флэтс – на русских сайтах

Как они звучат допустим в гугл-переводчике или у носителей языка на сайте, например http://ru.forvo.com/search/jackass%20flats/ , если нет аналогов на русском.
Джекасс флатс, равнины Джекасс.

Когда я проверяю перевод, я делаю копию и вношу правки, а потом сравниваю и удаляю, что хуже.
Переводил поздно, поэтому решил оставить.

Jackass Flats Равнины Чудаков на букву «М», или равнины Придурков(ослов).

offlying-model -это одно слово или опечатка- of flying-model

Технолоджиc – обрезаете окончание.

... и основатель Брайтборн... – следите за синтаксисом

пристрелил