Reader001: переводы

Inquisitio / Инквизиция

→-Vous êtes certain ?
-Hélas.

0 -Вы уверены?
-Увы.

→des juifs.

0 евреев.

→T'es rien d'autre
que le Grand Inquisiteur

0 Ты никто иной как Великий Инквизитор

→Tu sais ce que t'es, Jacob ?

0 Знаешь кто ты, Яков?

→-Tu parles comme Barnal.

0 -Ты говоришь, как Барналь.

→alors que tu étais chrétien.

0 несмотря на то, что был христианином.

→Tu as épousé et enfanté une juive

0 Ты женился на еврейке и зачал ребенка,

→[Conversations.]

0 ........

→Ta famille
s'est construite sur le mensonge.

0 Твоя семья построена на лжи.

→-Non, elle n'est rien pour moi.

0 Нет, она для меня ничто.

→-Aurore est de ton sang.

0 -Аврора твоя кровь.

→quelqu'un qui m'est étranger.

0 того, кто мне чужой.

→Pourquoi t'as jamais aimé Aurore ?
-Je ne peux pas aimer

0 Почему ты никогда не любил Аврору?
-Я не могу любить

→Pourquoi tu montes
la communauté contre ma fille ?

0 Почему ты настраиваешь общину против моей дочери?

→C'est ton choix.

0 Это твой выбор.

→la question,
mais c'est à toi de décider.

0 этот вопрос, зависит от тебя.

→-Ta mère l'était, donc ça règle

0 Твоя мать была, поэтому как решить

→-Moi, je suis juive
ou pas, finalement ?

0 Меня, я еврейка
или нет, в конце концов?

→-S'il avait dit la vérité,
tu serais pas là.

0 -Если бы он сказал правду,
тебя бы здесь не было.

→peut-être
que tout serait différent.

0 может быть, все было бы иначе.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 сентября 2009 г. (6241 день)
Деятельность:: 2741 версия перевода с общим рейтингом 127
127 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)