Reader001: переводы
No offence / Без обид
→~ There are agencies.
~ Yeah, right.
~ Yeah, right.
0 - Есть агенства.
- Ага, верно.
- Ага, верно.
→Cathy Calvert needed protecting.
0 Кэти Калверт нужно защищать.
→Are you determined
to sabotage my career?
to sabotage my career?
0 Ты настроена саботировать мою карьеру?
0 - Два мне, два тебе.
- Полотенца?
- Таким образом, мы не будем пользоваться ихними.
- Чьими?
- Полотенца?
- Таким образом, мы не будем пользоваться ихними.
- Чьими?
0 - Два мне, два тебе.
- Полотенца?
- Таким образом, мы не должны использовать их.
- Чьи?
- Полотенца?
- Таким образом, мы не должны использовать их.
- Чьи?
→No, I didn't drag her out of the
river just to put her in the system.
river just to put her in the system.
0 Нет, я не для того вытащила ее из реки , чтобы просто засунуть ее в систему.
→How can he? She wouldn't be alive if
it weren't for us. I-I couldn't...
it weren't for us. I-I couldn't...
0 Как он может? Её не было бы в живых, если бы не мы. Я-я не могла ...
→contaminating any prosecution if
they decide we've a tainted witness.
they decide we've a tainted witness.
0 испортив любое судебное разбирательство, если
они решат, что мы обработали свидетеля.
они решат, что мы обработали свидетеля.
→Because you moved Cathy Calvert
into your spare room,
into your spare room,
0 Потому что ты перевезла Кэти Калверт
к себе,
к себе,
→Why do you think?
0 А как ты думаешь?
→Maclaren's taken over
the Cathy Calvert case.
the Cathy Calvert case.
0 Макларен забрал дело Кэти Калверт.
→Excuse me. What are you doing?
0 Извини. Что ты делаешь?
→I slept like a log, thank you.
0 Я спала как убитая, спасибо.
→~ Requesting urgent medical assistance.
~ Oh, my God.
~ Oh, my God.
0 - Запрашиваю в срочную медицинскую помощь.
- О, Боже.
- О, Боже.
→~ It's the same girl.
~ He puts them in the water.
~ He puts them in the water.
0 - Она тоже подходит.
- Он бросает их в воду.
- Он бросает их в воду.
→You're chasing a girl who
is evidently not Down's.
is evidently not Down's.
0 Вы ищите девушку, которая очевидно не Даун.
→What if this is a hat-trick?
0 Что если это серия?
→What if this is a hat-trick?
0 Что если это третий мяч подряд?
→That's two Down's girls
drowned within six months.
drowned within six months.
0 Две девушки с синдромом Дауна утонули за шесть месяцев.
→Oh, my God.
0 О, мой бог.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2009 г. (6241 день)
- Деятельность:
-
2741 версия перевода
с общим рейтингом 127
127 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)